Você sabia que diversas expressões presentes no cotidiano dos brasileiros são racistas? Muitas vezes o que parece brincadeira ou “jeito de falar” são ofensas e têm origens na época colonial, quando os negros foram trazidos da África para serem escravizados no Brasil, um longo e triste período da nossa história e com consequências até hoje.
Essa linguagem contribui para o processo de desqualificação dos negros, que representam a maioria da população brasileira, e reforçam no inconsciente coletivo a relação preconceituosa entre negritude e negatividade.
A construção de um ambiente com igualdade e sem discriminação pode começar pelo que você fala! Veja alguns exemplos:
Expressões racistas para tirar da rotina
“Tem caroço nesse angu”
Origem/significado:
A expressão, que significa que alguém estaria escondendo algo, tem sua origem em um truque realizado pelos escravos para se alimentarem melhor. Se muitas vezes o prato servido era composto exclusivamente de uma porção de angu, a escrava que lhes servia por vezes conseguia dar um jeito de esconder alguns pedaços de carne debaixo do angu.
Substituição: Aí tem coisa!
“A dar com pau”
Origem/significado:
“Pau” é um substantivo utilizado em algumas expressões brasileiras e tem sua origem nos navios negreiros. Muitos negros capturados preferiam morrer a serem escravizados e, durante a travessia da África ao Brasil, faziam greve de fome. Para resolver a situação, foi criado então o “pau de comer’, uma espécie de colher que era enfiada na boca dos prisioneiros por onde se jogava a comida até alimentá-los enfim.
Substituição: Bastante
“Feito nas coxas”
Origem/significado:
Antigamente, as telhas das casas eram moldadas nas coxas dos escravizados e como eles tinham corpos diferentes, as telhas não ficavam no mesmo formato e, por isso, estariam malfeitas por ficarem irregulares e mal encaixadas.
Substituição: Mal feito
“Mulata”
Origem/significado:
A palavra se refere à mula, um animal originado do cruzamento de burro com égua. Na época da escravidão, muitas escravas eram abusadas pelos patrões e acabavam engravidando. Os filhos eram chamados de mulatos por serem o resultado do cruzamento de um homem branco com uma mulher negra. Hoje, as pessoas utilizam esse termo para se referir às pessoas pardas.
Substituição: Pardo(a)
“Criado-mudo”
Origem/significado:
O nome do móvel que geralmente é colocado na cabeceira da cama vem de um dos papéis desempenhados pela escravos dentro da casa dos senhores brancos: o de segurar as coisas para seus “donos”. Como o empregado não poderia fazer barulho para atrapalhar os moradores, ele era considerado mudo. Logo essa expressão se refere a esses criados.
Substituição: Mesa de cabeceira
“Samba do crioulo doido”
Origem/significado:
Empregada com tom sátiro foi título do samba que ironizava a obrigatoriedade de as escolas de samba retratarem fatos do país nos tempos da ditadura. No entanto, a expressão racista reafirma um estereótipo negativo aos negros.
Substituição: Confusão
“Meia Tigela”
Origem/significado:
A expressão vem da época da escravidão. Quando os escravos faziam o serviço ao agrado do dono, recebiam uma tigela cheia de comida e, aqueles que não faziam, recebiam a tigela pela metade, significando que o trabalho estava mal feito.
Substituição: Medíocre
“Negra(o) de traços finos/ beleza exótica/ negra(o) bonita”
Origem/Significado:
A mesma lógica do clareamento, tratando o que está fora da estética eurocêntrica como incomum, ou a beleza mais próxima a essa estética como bonita.
Substituição: Bonito(a)
“Nhaca”
Origem/Significado:
Desde o português do Brasil colônia vem sendo usada para referir-se ao mal cheiro, forte odor, no entanto Inhaca é uma Ilha de Maputo, em Moçambique, onde vivem até hoje os povos Nhacas, um povo Ban.
Substituição: Forte odor
“Doméstica”
Origem/Significado:
O termo possui origem nas mulheres negras que trabalhavam dentro da casa das famílias brancas e eram consideradas domesticadas. Isso porque os negros eram vistos como animais e por isso precisavam ser domados.
Substituição: Funcionária ou Secretária do Lar
“Denegrir”
Origem/Significado: Possui raiz no significado de “tornar negro”, como algo maldoso e ofensivo, “manchando” uma reputação antes “limpa”
Substituição: Difamar
“Mercado negro/magia negra/ lista negra/humor negro/ovelha negra”
Origem/Significado: Utilização da palavra “negra” como algo pejorativo, prejudicial, ilegal.
Substituição: Mercado clandestino/lista proibida/ humor ácido/ rebeldia